[ Ссылка ] Эта " Песенка студента" в оригинале была гимном вагантов. Ваганты— это странствующие студенты, бродячие школяры средневековой Европы, блуждающие по европейским городам.
Возраст песни "Во французской стороне" уже преодолел отметку в четыре десятилетия. В 1976-м она вошла в альбом Давида Тухманова "По волнам моей памяти". С того момента она стала культовой в среде студенческой братии. Это объясняется, наверное, бесшабашностью весёлого текста и заводной мелодией.
Стихотворение называлось "Прощание со Швабией". Швабия —это историческая область на юго-западе современной Германии, названная в честь швабов, немцев, говорящих на особом швабском диалекте. Опасения в песне швабского юноши, отправляющегося на учёбу в Париж, по поводу того, что профессора могут его "замучить насмерть", были вполне обоснованы. Курс обучения на одном из факультетов Парижского университета, богословском, длился 10 лет. В диспуте на выпускном экзамене, который продолжался без перерыва 12 (!) часов—с шести утра до шести вечера— студенту противостояло двадцать диспутантов, которые сменялись каждые полчаса. Сам студент был лишён отдыха и не мог в это время ни есть, ни пить. Ужас! Если он выдерживал это испытание, то становился доктором и увенчивался особой чёрной шапочкой.
Лев Гинзбург перевёл стихотворение с латинского языка, существенно изменив первоначальный вариант слов. Давид Тухманов положил его произведение на музыку. Знакомство первого исполнителя Игоря Иванова с Тухмановым состоялось за год до записи альбома. Тухманов с женой, которая была его продюсером, пришли послушать интересного исполнителя в ресторане "Октябрь". Сам певец рассказывал, что его выступление их впечатлило, и он получил предложение о записи новой песни. Так он стал первым исполнителем будущего мега-хита.
За границей песня произвела ошеломляющее впечатление из-за ожидания от советских артистов только "Калинки" да хороводов. В 70-х она стала культовой для целого поколения. Это одна из сигнатурных песен Тухманова, которую узнаёшь в любое время, в любом месте и в любом состоянии. Эта песня регулярно звучит и сегодня, на студенческих пирушках-вечеринках.
Итак, пора послушать "Песенку студента". Не забудьте поставить лайк.

свернуть