El nombre original de esta canción es 잠시, que se traduce como 'por un momento'. Su nombre en inglés es Telepathy, que en español es 'telepatía'. Habla sobre compartir un momento con alguien que quieres mucho a pesar de la distancia, y lo logran a través de los recuerdos compartidos. Los chicos dijeron que era una canción para poder comunicarse con Army a quienes no han podido ver en mucho tiempo. Describe la triste realidad de no poder interactuar directamente con sus fans debido a la pandemia.
1:59
al recorrer las calles, comienzo a pensar
en la distancia que esta separación nos ha dejado
– En realidad dice 'en las calles que esta estrella nos ha dejado'. Hizo un juego de palabras en donde la palabra 거리 puede significar tanto calles como distancia, y la palabra para estrella 이 별 si se escribe junta 이별 significa separación. Gracias a esto, se pueden ir mezclando sus significados e interpretarlo de varias formas, por ejemplo: "en los caminos que esta separación ahora nos permite", etc.
2:03
oh, ¿puedo ser tu lugar seguro?
– En realidad dice 'puedo ser tu Bibilly Hills'. Es un juego de palabras un poco más complejo.
Viene de 비빌언덕: Bibileondok, que significa literalmente una colina en la que te puedes frotar. Surge de un proverbio coreano que dice "Hasta una vaca necesita de una colina en que frotarse cuando necesita rascarse". Es una metáfora que se refiere a algo o alguien en quien puedes parar a apoyarte y descansar porque confías lo suficiente como para sentirte a salvo.
Si desglosamos la palabra, 'bibil' significa frotarse y 'eondok' es colina. 비빌언덕 (cr.muish)
Por otro lado está la ciudad Beverly Hills. Beverly suena parecido a 'bibil' y Hills es literalmente colinas. Entonces cuando Namjoon dice 'Bibilly Hills', mezcla ambas cosas pero en esencia sigue significando lo mismo.
Este chiste ya lo habían hecho antes en el FESTA del año pasado (y gracias de nuevo a doolsetbangtan por recordarlo de verdad esta persona se acuerda de las cosas más random pero necesarias de bts). En el minuto 30:10 Namjoon dice 'Necesitas algo en lo que apoyarte', y dice que él ha encontrado eso recolectando de apoco cosas que le brindan consuelo y le hacen sentir mejor. En el 30:25 Yoongi responde haciendo el chiste de que necesita 'Bibilly Hills' y los demás chicos se ríen.
+ [ Ссылка ]
Yo lo traduje como 'un lugar seguro' porque así sentí que se transmitía mejor lo que quiere decir 비빌언덕.
–––
–Preguntas frecuentes del canal:
[ Ссылка ]...
– Cómo edito mis videos:
[ Ссылка ]...
– Canal personal:
[ Ссылка ]
Me encuentran en:
⇢ [ Ссылка ]
⇢ [ Ссылка ]
