[English below] Teatr na Pradze zaprasza na spektakl „Szynel” oparty na motywach opowiadania Mikołaja Gogola pod tym samym tytułem. Przedstawienie nawiązujące do najlepszych tradycji polskiego teatru, zrealizowane zostało w unikatowej formie niemego kina.
Niezwykle aktualny w swojej wymowie spektakl w symboliczny sposób maluje obraz skromnego, nieśmiałego, zagubionego człowieka, poszukującego własnej tożsamości, a jednocześnie próbującego dogonić otaczającą go rzeczywistość. Bohater sztuki zdaje się być tylko trybikiem w maszynie, która bez niego będzie działać równie dobrze. „Szynel” to nie tylko krytyka biurokracji i konsumpcjonizmu, to przede wszystkim pełna groteski i bólu opowieść o istocie człowieczeństwa.
Premiera spektaklu „Szynel” miała odbyć się w maju 2020 r w Teatrze na Pradze w Warszawie. Niestety z powodu pandemii COVID-19 wstrzymano prace nad przedstawieniem, aby ostatecznie wznowić je jesienią 2020 r. i zaprezentować obszerne fragmenty w formie niezwykłego zapisu filmowego.
---
Teatr na Pradze invites you to the show "Szynel" (Overcoat), based on a story by Nikolay Gogol of the same title. The performance referring to the best traditions of Polish theater was realized in a unique form of silent cinema.
Extremely up-to-date in its meaning, the show symbolically paints a picture of a modest, shy, lost man, looking for his own identity and at the same time trying to catch up with the surrounding reality. The art hero seems to be just a cog in a machine that will work just as well without it. “Szynel” is not only a critique of bureaucracy and consumerism, it is above all a story full of grotesque and pain about the essence of humanity.
The premiere of the show "Szynel" was to take place in May 2020 at the Teatr na Pradze in Warsaw. Unfortunately, due to the COVID-19 pandemic, the work on the show was suspended, to finally resume it in the fall of 2020 and present extensive fragments in the form of an unusual film.
---
WYSTĘPUJĄ:
Akakiusz
JAKUB LASOTA
Gospodyni
ŻANNA GIERASIMOWA
Urzędniczka/Prostytutka
MARTA KUŚMIREK
Młoda Kobieta
JUDYTA JAKUBIŃSKA
Naczelnik/Bandyta
DOMINIK BĄK
Urzędnik/Żebrak
GRZEGORZ KOWALCZYK
Krawiec
JAROSŁAW WITASZCZYK
Scenariusz i reżyseria
JAROSŁAW WITASZCZYK
Zdjęcia
SEBASTIAN KORCZAK
Asystent operatora
NIL HENSCHKE
Montaż
MACIEJ FRYSZER
Scenografia i kostiumy
JOANNA WALISIAK-JANKOWSKA
Współpraca scenograficzna i kostiumograficzna
LIDIA SADOWSKA-FRYSZER
Asystent scenografii i kostiumów
PATRYCJA KLEIN
Charakteryzacja
DOMINIKA KORYCIORZ
Kierownik Postprodukcji
SEBASTIAN KORCZAK
VFX
MARIUSZ ŚWIĄDER
3D
PIOTR SZENIAWSKI
Kolorkorekcja
MICHAŁ RUMAS
Kierownik produkcji
ELENA GILLER
Asystent kierownika produkcji
MATEUSZ RUMIŃSKI
Oświetlenie
SŁAWOMIR KACZYŃSKI
Asystent oświetlenia
DOMINIK KALINOWSKI
Dyżurny planu
GRZEGORZ KORCZAK
Technika Zdjęciowa
MEDIA CREW
Catering
BISTRO SYRENA
W filmie wykorzystano następujące utwory muzyczne:
Modest Mussorgsky, Pictures at an Exhibition: The Old Castle; Tuileries (Children's Quarrel after Games); „Samuel" Goldenberg and „Schmuÿle"; Limoges. The Market (The Great News); The Gnome; Promenade w wykonaniu Herbert Von Karajan Philharmonic Orchestra. Dmitri Shostakovich, Waltz No. 2 w wykonaniu André Rieu Orchestra
WSPÓŁPRACA PRODUKCYJNA:
CUKRY PRAGA
MEDIA CREW
FUNDACJA MECENAT KULTURY
VARSOVIAART
PRODUKCJA:
FUNDACJA OTWARTA KURTYNA
Prezes Fundacji
ŻANNA GIERASIMOWA
Rejestracji dokonano w obiektach Cukrów Praga w Warszawie. Serdecznie dziękujemy Cukrom Praga za udostępnienie przestrzeni i pomoc w realizacji nagrania
PROJEKT DOFINANSOWANO ZE ŚRODKÓW MINISTRA KULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO POCHODZĄCYCH Z FUNDUSZU PROMOCJI KULTURY
TEATR NA PRADZE
2020
