How an "underfunded" healthcare system caused Navajo Nation to top U.S. in COVID-19 infections