Trans, Edit: Đỗ Trác Thức
Movie: Howl's Moving Castle (2004), Whisper of the Heart (1995), The Wind Rises (2013)
Đến hẹn lại lên. À mà có hẹn đâu mà nhỉ :P Lâu rồi mình không trồi lên dây lại vì hổm rài bận công việc quá đi, đã thế còn stress nữa. Nhưng cảm hứng lại đến và mình đã ra video tiếp theo rồi đây. Tada~~~
Bài này là bản gốc là nhạc Nhật trong Anime mà hồi nhỏ mình đọc truyện tranh tên là "Quyển từ điển kì bí" và mình nghe cả 2 bản đều thích luôn. Bản Jazz này hồi trước nghe cũng lâu xong tự nhiên mình có ý tưởng về video cho bài hát thế là mình đi tìm kiếm tài nguyên cho ý tưởng đó. Phải nói là thật tiếc vì ý tưởng của mình là những cảnh rất dễ thương và Studio Ghibli là lựa chọn phù hợp. Ấy thế mà lại quá ít cảnh để làm cái video như mình tưởng, quá ít luôn ấy chứ. Cái tiếp theo nữa là mình mườn tượng Video lần này sẽ rất vui và yêu đời đó nha, nhưng mà làm xong sao tự nhiên thấy nó tình cảm và buồn buồn :)))
Với video lần này thì mình tập trung vào khung cảnh nó phù hợp với lời bài hát nên là mình thấy nó cũng khá hay. Phần nhạc thì Jazz đúng thật sự vẫn là không nên dịch vì dịch ra cảm giác mất đi cái chất "tình" của Jazz ở bản gốc và cái việc dịch nó cũng khó hơn nhiều. Well, dịch ra bài này xong mình thấy cũng khá vui và có thêm động lực để triển tiếp những cái ý tưởng trong đầu mình rồi. Hi vọng các bạn sẽ yêu thích bài hát này ha.
I don't own this song. I just an editor who love old song like that.
Hope you guys like this~~
![](https://s2.save4k.ru/pic/Hdji6z6xbPI/maxresdefault.jpg)