ドイツ出身のJujuはソロアーティストとして、またデュオSXTN(現在は、解散しました)として、ハードコアなラップとヒップホップで知られています。1992年にベルリンで生まれ、モロッコ人の父とドイツ人の母を持つ多文化家庭で育ちました。青春時代にヒップホップに出会い、14歳の頃には自分でラップを書いてパフォーマンスをするようになっていました。2018年、JujuはCapital Bra(ドイツ人ラッパー)のシングル「Melodien」にゲスト参加し、ドイツ、オーストリア、スイスのシングルチャートで一位を獲得しました。



今日は " Hardcore High "
だいぶ前にリクエストをいただいていたのですがそれをしばらくの間見逃していました。すみません！
ドイツラップ第二弾は女性ラッパーのJujuです。元は2014年に友達で職業がラッパーのNuraとヒップホップデュオSXTNを結成していました。
この曲が収録されているJujuのソロデビューアルバム「Bling Bling」はドイツのアルバムチャートで3位を獲得しました。


ご視聴ありがとうございます！チャンネル登録やグッドボタンを押してくださるとうれしいです🥰


⚠️曲が早く展開されるので歌詞を途中で見逃した方は下に歌詞を載せていますのでそちらをご覧ください




🎧ストリーム
[ Ссылка ]

🎼 ジャンル : ドイツヒップホップ, ラップ

💽 レーベル : JINX MUSIC
[Official Video]
[ Ссылка ]


▶️ Jujuをフォローする
インスタグラム : [ Ссылка ]
ツイッター : [ Ссылка ]
フェイスブック : [ Ссылка ]


▶️ インスタもやってます💓
[ Ссылка ]





📍歌詞の解説
0:13 [Gib mir den Jibbit] | Jibbitはジョイントを指す意味です。アラブ系移民がドイツに持ち込んだとされています。

0:44 [Woddi] | ウォッカ(Wodka)の口語表現

0:41 [Rauchen Amsterdamer ~ der Kotti] | Ott (韻を踏むために言葉を少し変えています) はトルコ語で草のことでこの場合はマリファナや科学的にも大麻と呼ばれる花やそれに近い葉を指します。アムステルダムはオランダの首都です。麻薬常習犯が大麻を手に入れるために闇市場に入るのを防ぐのに少量の個人使用がokです。
Kottiとはベルリンのクロイツベルク地区にある広場のような地下駅のことです。Kottiは犯罪者やホームレスのための場所であり、ベルリンで最大の麻薬積み替え地点の一つです。つまり「反社会的な場所」です。

0:54 [Hasenheide] | ベルリンのノイケルン地区にある公園です。ピクニックエリアもあったり、ジョギングができたり、遊び場も、動物もいます。

1:43 | 「doch ich mache sie 」の和訳が抜けていました🙇🏼‍♀️ 正しい文前の歌詞と続けて「でもやっちゃうわ」です。

1:52 [Wir besaufen uns sinnlos in thirty-six] | thirty-six36とはクロイツベルク地区の旧配達郵局の番号のことで、現在もその略称として使われています。

2:07 [In der Gegend ~ beleben] | Jujuはノイケルン地区の貧しい地区で育ちました。どんなに辛くても人生を明るく生きようとするJujuの一種の鼓舞です。






/////// 文字数制限のため和訳だけ載せてます🙇🏼‍♀️

[Intro]
私たちはヤクにどっぷり浸かってる


[Pre-Hook]
ジョイントをちょうだい
ヤクにどっぷり浸かってるの
浴びるほどお酒を飲む
私たち強烈にハイになってる


[Hook]
私たちは強烈ヤクにどっぷり浸かってるx2


[Part 1]
みんな乾杯よ まずスパークリングワインを開けてちょうだい
ラップ界の女王のために10杯は飲もうよ
あぁもうやばいわ この空気といい、夜といい、この人生といい全部が最高よ
目が覚めてワインを飲んでるの 超ハイになってやみつきになってる
ロビーで会いましょう ウォッカ持って待ってるから
私、飲むことが好きなの あなたが眠れば私は起きているのよ
アムステルダムでマリファナ吸ってる コッティよりもっと危ないもの
どうしようもないわ これが私たちの町なんだから
私はありのままでいるの ハーゼンハイデ公園で会いましょう
スウェットパンツを履いたり、ドレスを着たりするときもあるわ
たまに外に出て派手に振る舞ったりしてる
それでその公園でヒッピーみたいに座ってたりする
町は今、夜の5時
私のパンツには大量のドラッグが入ってる
まずはそれから吸いましょ
ストリップではいろんな所でお尻を振ってる子がうかがえるわね
お金が欲しがってるけど、私はお酒を頼むだけ
すごく今ハイなのよ


[Pre-Hook]　リピート


[Hook] リピートx2


[Part 2]
酔いが回ってきた インスタのストーリー上げるのはダメなの
二日酔いの状態で次の日に投稿を手際良く消せる
夜行性の私たちってすごく魅力的で
あなたの両親にとって悪夢
クロイツベルクで無意味に酒に浸る
声を変えて「やぁセクシーなお姉ちゃん！」と叫ぶ小さなボーイズ
私たちのことを知りたがってるけどなにも得られないから
イェーガーマイスターを飲んで歯がキラキラ光ってる
クラブにいる時は夢中になる一二杯をちょうだいよ
この生活がもうちょっとマシになったら1秒ごとにナイフを手にするわ
フッドのなかでは自分の人生を活気づけなきゃね
だから私は友達と飲みに行ってるの ルールなんか気にしない
そうよ 私は自分に忠実な奴
全然慣れないわ
周りの人たちみんなこっち見てるのも
お尻を振って踊っちゃうけど誰も近づかせないわよ
見ているだけで触れやしない


[Pre-Hook]　リピート


[Hook] リピートx2


[Outro]
私たちはヤクにどっぷり浸かってる x2







#Juju #HardcoreHigh #和訳

свернуть