Republican reveals ‘most egregious’ evidence in Biden family investigation