EastEnders’ Natalie Cassidy learned work from ‘formidable’ Barbara Windsor