Parole: Mirco Turci
Musiche: Lennon Kelly

Prodotto da Selvatico Studio

“Dam da bèi” è stato registrato e mixato dal Pobre (Alessandro Valentini) presso la sala registrazione Proton Music.

Mastering: Robert Vosgien Mastering (RVMastering)

Booking & management: Make a Dream

____________________________________________________________

Testo originale (dialetto romagnolo):

DAM DA BÈI

Sut che sia sa vag a l'Osteria
Sal saràl sa voi cantè
Tè s'tam dì ca sò un por imbezel
Mè at mand in te casèn
Sut savèi sburòun, sfurbì
Par mè t'ci un por sgràzi
Dam da bèi e ciàcara cun me

E dam da bèi
Dam ancòura un po' ad Sanzvèis
Dam da bèi
Intènt ch' e lom lè ancòura inzèis
Dam da bèi
Che sta nòta a voi cantè
Dam da bèi e ciàcara cun me

Dièval porc te busè se dò
E l'era nènca asòt
Cut magnés e por M.
Cun e pèil e tòt
Te t'vu fè e prufesour
Ma t'ci un por sc-iampèt
Dam da bèi e ciàcara cun me

Dam da bèi, dam da bèi
Svoìta in te bicir cl'è mèi
Du grasùl te scartòz par me e te
Forra al strèdi a gl'è giàzedi
Didi tinchi cme dal predi
Dam da bèi e ciàcara cun me

E dam da bèi
Dam ancòura un po' ad Sanzvèis
Dam da bèi
Intènt ch' e lom lè ancòura inzèis
Dam da bèi
Che sta nòta a voi cantè
Dam da bèi e ciàcara cun me

Vedda lè chi clè antrè
Franzchìn sla su burdèla
I dis che cun du bicir
Lia la elza la sutèna
"Incua a jò un arsura
Che niènca un fos che brùsa
Par un mèz bicir at dareb
..."

Sgnùrena cl'an s'ufènda
Al savì che mod ad dì
"Us fa sèmpra in tèmp
A paghè e murì"
E zò donca alòura pèga
E pò mettat a rid
Dam da bèi e ciàcara cun me

Dam da bèi, dam da bèi
Svoìta in te bicir cl'è mèi
Du grasùl te scartóz par me e te
Forra al strèdi a gl'è giàzedi
Didi tinchi cme dal predi
Dam da bèi e ciàcara cun me

Dam da bèi, dam da bèi
"Svoìta in te bicir cl'è mèi"
Dam da bèi, dam da bèi
"Saraghina se furmai"
Dam da bèi, dam da bèi
"Che la zolla la dventa ai"
Dam da bèi, dam da bèi, dam da bèi!

E dam da bèi
Dam ancòura un po' ad Sanzvèis
Dam da bèi
Intènt ch' e lom lè ancòura inzèis
Dam da bèi
Che sta nòta a voi cantè
Dam da bèi e ciàcara cun me
Dam da bèi e ciàcara cun me.

____________________________________________________________

Testo tradotto:

DAMMI DA BERE

Cosa vuoi che sia se vado all'Osteria
Cosa sarà se voglio cantare
Se mi dici che sono un povero imbecille
Io ti mando a quel paese
Che ne vuoi sapere gradasso, infighettito
Per me sei un povero disgraziato
Dammi da bere e parla con me

Dammi da bere
Dammi ancora un po' di Sangiovese
Dammi da bere
Intanto che il lume è ancora acceso
Dammi da bere
Che sta notte voglio cantare
Dammi da bere e parla con me

Porco Diavolo hai bussato col due
Ed era anche asciutto
Che ti mangiasse il povero M.
Con il pelo e tutto
Tu vuoi fare il professore
Ma sei buono a nulla
Dammi da bere e parla con me

Dammi da bere, dammi da bere
Versa nel bicchiere che è meglio
Due ciccioli nel cartoccio per me e te
Fuori le strade sono ghiacciate
Dita rigide che pietre
Dammi da bere e parla con me

Dammi da bere
Dammi ancora un po' di Sangiovese
Dammi da bere
Intanto che il lume è ancora acceso
Dammi da bere
Che sta notte voglio cantare
Dammi da bere e parla con me

Guarda lì chi è entrato
Franzchin con la sua ragazza
Dicon che con due bicchieri
Lei alza la sottana
"Oggi ho un aridume
che nemmen un fosso che brucia
Per un mezzo bichiere ti darei
..."

Signorina non si offenda
Lo sa quel modo di dire
"Si fa sempre in tempo
A pagare e morire
E coraggio allora paga
E poi mettiti a ridere"
Dammi da bere e parla con me

Dammi da bere, dammi da bere
Versa nel bicchiere che è meglio
Due ciccioli nel cartoccio per me e te
Fuori le strade sono ghiacciate
Dita rigide che pietre
Dammi da bere e parla con me

Dammi da bere dammi da bere
Versa nel bicchiere che è meglio
Dammi da bere dammi da bere
Sardina col formaggio
Dammi da bere dammi da bere
Che la cipolla diventa aglio
Dammi da bere dammi da bere dammi da bere

Dammi da bere
Dammi ancora un po' di Sangiovese
Dammi da bere
Intanto che il lume è ancora acceso
Dammi da bere
Che sta notte voglio cantare
Dammi da bere e parla con me
Dammi da bere e parla con me.

свернуть