Jednym z pierwszych dla Polaków szoków kulturowych po przybyciu na koreańskie włości (oprócz tego, że kimchi bywa mocno ostrzejsze niż to serwowane w Polsce) jest to, kiedy Koreańczyk, którego uważaliście za prawdziwego przyjaciela, pewnego dnia mówi Ci: „O, słabo dziś wyglądasz” czy jeśli mamy bawić się w dosłowne tłumaczenie: „Wow, jaką masz dziś słabą twarz”!
Stary, wiń moich rodziców.
[To wideo to remaster zeszłorocznej publikacji w ramach naprawiania napisów na starszych publikacjach - ale zawsze możecie obejrzeć moje dzieło jeszcze raz 😁
I weź szukaj przyjaciół w takim kraju, nie? 😏
Jednak aby zbalansować rolkę trzeba powiedzieć, że niektóre z tych zdań są elementami small talku i wcale a wcale nie muszą być negatywne. Twoja (nowonabyta lub, nie wiem, ukradziona) koreańska babcia może się cieszyć, że powodzi Ci się na tyle, że udało Ci się przytyć. 😉
A Twój przyszły koreański mąż (mhm) martwi się o to, że imprezujesz za mocno, więc wyglądasz non stop na zmęczoną i napuchniętą (patrzę na Was, Polacy w Korei 🇵🇱).
Jak to w każdego rodzaju komunikacji bywa, warto patrzeć zawsze na intencję, czyli „co autor chciał przekazać”. Nieważne, jak bardzo może Ci to zepsuć randkę. 😉
Tak więc Kochani, nie przytyliście czasem ostatnio?
Wasza Koreańska Babcia Jadzia ❤️
______________
#koreanka #korea #koreański #zwyczaje #kultura #kpoppoland #koreanski #koreańczyk #koreańczycy #kultury #azja #azjatyckie #chiński #kpop #kdrama #zabawne #śmieszne #koreańskizjade
