מילים: שאול טשרניחובסקי (1943-1875) |
לחן עממי |
עיבוד: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) |
ביצוע: הגבעטרון - HaGevatron |

שנת כתיבה: 1895, מיכאילובקה | שנת הקלטה: 1963.

שאול טשרניחובסקי כתב את השיר "והיה בחשכת הערב" ("שיר טטרי") ("בין חגווי הסלע") בשנת 1895, בכפר הולדתו מיכאילובקה שבאוקראינה.

השיר נדפס בספר השירים הראשון של טשרניחובסקי, "חזיונות ומנגינות: שירים", חלק א', שיצא לאור בשנת תרנ"ט, 1898, בורשה (פולין), בהוצאת תושיה, שבבעלות בן-אביגדור (אברהם לייב שלקוביץ).
לאחר מכן נכלל השיר בספר "כל שירי שאול טשרניחובסקי בכרך אחד", הוצאת שוקן, ירושלים, תרצ"ז, 1937.

הביצוע לשיר המובא כאן מפי הגבעטרון, הוא ללחן עממי.

לשיר לחן אחר, שאותו הלחין אברהם צבי אידלסון (אידלזון) (1938-1882) בשנת תרס"ט, ועליו חתם א. צבי.
השיר בלחן זה נדפס בשירון שהוציא אידלסון, "צלילי הארץ : שירי אהבה ושירי עם", בהוצאת כלל (Klal), ברלין, תרפ"ב, 1922.

ביצוע נוסף לשיר, מפי צמד "הדודאים" [בני אמדורסקי (1994-1931) וישראל גוריון (נ' 1936)], מושר בלחן עממי, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "שאול טשרניחובסקי".

והיה בחשכת-הערב,
כי יתכס בערפל הים,
ורוח מאצל הנגב
כי ילחש לרותם הנם, -

למעוני בין חגווי הסלע,
העלם, תבואה עדי!
תעלומות יתלחשו צ'ינרים,
ירח שם יהל בגיא.

אלי! דמי הליל הגיע,
הזמיר כבר עמד מרון.
בוא! אבי על תועפות יילה
שם ינהג את עדרי הצאן.

אני באביב-ימיי רעננה, ( - בית זה אינו מושר כאן)
שחרחורת ויעלת-חן,
כגלים ינועו שני שדיי,
ושיניי ילבינו משן.

לרגעים תוצתנה, תדעכנה ( - בית זה אינו מושר כאן)
שתי עיניי שעמקו מתהום,
אני - אש, אש חשק, אש תאווה,
אליי בוא - הן כבר רד היום!

ההקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad

свернуть