The Navajo Nation working to overcome census setbacks