[Flëur - Resplandor con subtítulos en español]

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!
*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

_Pronunciación_
*Siyánie*

Kak astarózhna vashlá vmaió siérdtse tvaiá dzalatáia strilá,
Dzviniát bubiénchiki, kalakólchiki, kalakalá.
Niéba iscrítsa, palüijáiut kastrüí,
Fsiérdtse tamítsa aslipítsielnüi fdzrüíf.

Biótsa y rviótsa narúzhu siyánie, radzmiérüi ievó vielikí,
Lúchshe büí ni smatriéts y ni dúmats, spriátats litsó vlipistkí.
Ni udierzháts, ni pagasíts, ni radzrúshits,
Kázhetsa, iá nashlá fsió, shto minié núzhna.

Tsiélüi mir na mgnaviénie pieristániet vrashátsa.
Y smatriéts ni nasmatriétsa y düisháts ni nadüishátsa.
Ni narúshim molchánia.
Idzlúchaia siyánie.

Mózhet büíts, éta lish nóvüi mirázh, efiémirnüi y sládkij abmán,
No pustüínia fniedzápna dzakónchilas, piérida mnói akeán.
Vólnüi y chaíki, piánüi viéter nadiézhd,
No iá baiús prikasnútsa kvadié.

Tsiélüi mir na mgnaviénie pieristániet vrashátsa.
Y smatriéts ni nasmatriétsa y düisháts ni nadüishátsa.
Ni narúshim molchánia.
Idzlúchaia siyánie.

Saiediniátsa ladóni, y vriémia dliá nij astanóvit svói biék.
Y vólshebstvu ni ischiédznuts, y taínam ni issiáknuts vaviék.
Chístüi niéktar sólniechnüij griódz y zhelánij,
Dvié radznatsviétnüi trúbachki vtónkam stakánie.

Dzadierzhís na mgnaviénie, iá jachú dzdiés astátsa.
Y smatriéts ni nasmatriétsa y düisháts ni nadüishátsa.
Ni narúshim molchánia.
Idzlúchaia siyánie.

Kshástsiu li, kgóriu li, kázhdamu siérdtsu svaiá dzólataia strilá,
Dzakátüi, rasviétüi y lúchiki vugalkáj siáiushij gladz.
Vsgliádüi fstriecháiutsa, dzamüikáietsa kruk,
Tsíja parít piórüishka na viétru…


_Lyrics translated in English_:
*Shining*

How cautious your golden arrow pierced my heart,
Jingle bells, chimes and bells are tinkling.
The sky shines and the bonfires burn,
A blinding explosion is weakening in the heart.

A shining is beating and breaking out,
its size is very large,
It would be better not to look or think, it’s better to hide the face in petals…
It is unstoppable, it is not extinguished, it is not destroyed,
It seems I already found everything I need.

The whole world, for a second, will cease to spin,
And to look without seeing enough, and to breathe and without inhaling,
Let’s not break the silence,
A shining is radiating.

Maybe this is just a new mirage, an ephemeral and sweet deception,
But the desert is suddenly over and the ocean is in front of me.
There are waves, seagulls and the inebriated breeze of hope,
but I’m so afraid to touch the water.
The whole world, for a second, will cease to spin,
And to look without seeing enough, and to breathe and without inhaling,
Let’s not break the silence,
A shining is radiating.

The palms of the hands will come together and for them, time will stop running.
And magic will not disappear, and mysteries will never fade.
It is the pure nectar of sunny dreams and desires,
like two colored straws in a delicate glass.

Stay for a moment, I want to stay here.
And to look without seeing enough, and to breathe and without inhaling,
Let’s not break the silence,
A shining is radiating.

If it is by luck or by affliction, each heart has its own golden arrow,
Sunsets, sunrises, and rays of light are at the corners of his bright eyes.
The eyes meet each other, the circle is completed.
A feather silently rises in the wind…

свернуть