Sue Gray may have breached rules with Labour move, ministers say