Police suspect foul play after a woman is found dead on the University of Georgia campus