ГРАН ПРИ «Туой Хайа-2021» Инна Донская (Мегино-Кангаласский улус)
[ Ссылка ]
«Туой-Хайа-2021» ырыа күрэҕин Гран-при аатын Инна Донская ылла
[ Ссылка ]

Поэтический перевод с языка народа Саха текста песни “КҮҺҮҤҤҮ СЕРЕНАДА”

КҮҺҮҤҤҮ СЕРЕНАДА

Ый тахсан күөх түүҥҥэ
Көччүйэ күндээрэр,
Хаһыҥтан сир үрдэ
Бүтүннүү дьиримниир.

Харыйалар суол тула
Хараара чөрбөһөн
Ый ыраас уотунан
Кыламныы тураллар.

Тула өттүм чөмчүүк таас сулустар
Кырачаан мөлүйүөн үгүстэр.
Дьүрүһүйэр күһүҥҥү серенада
Мин санаам долгуйар музыката.

Сандаарар ый уоттаах
Чараҥым быыһынан
Сымнаҕас сэбирдэх
Кырсынан хаамсабыт.

Күлүгү көрүнэр
Көлүччэ уутугар
Ый көмүс эгэлгэ
Оһуорун түһэрбит.

Күһүҥҥү тымныы түүн
Сылаастык тыынаҥҥын,
Эн миэхэ тапталгын
Килбиктик эппитиҥ.

Саһархай сэбирдэх
Сытынан тунуйан,
Дууһабын уйгуурда
Нарыннык кууспутуҥ.

Николай Попов тыллара (слова)

ОСЕННЯЯ СЕРЕНАДА

В ночной звенящей тишине,
Луна сверкает ярко,
Роса хрустальная в стерне,
Мерцает серебрянкой.

И ели исполинские,
Чернеют вдоль дороги —
Волшебное величие,
Сияет лунным светом.

Вокруг лучатся звёзды жемчугами,
Малюсенькие блёсточки Вселенной,
Осенней серенадою мечтами,
Волнующие музыкою душу.

Играет юная луна,
Среди берёзок чистых,
Тропинка златом устлана,
Опавших рано листьев.

Течёт живительный родник,
Он в золотой оправе,
Роскошным зеркалом луны,
Звенит в одной купаве.

Дыханьем тёплым обогрел,
Осенней ночью, в холод,
Любовь свою мне нежно спел,
Застенчиво, надёжно.

Ах, листья, жёлтые, любви,
Тот аромат осенний,
В объятия свои зови,
Мою ты тронул душу.

Василий Полятинский
19:12 - 21:12 21.11.21
© Свидетельство о публикации №121112106987

свернуть