This is a WW2 Ukrainian Partisan song

Я сьогодні від вас від'їжджаю
Боронити ріднесенький край;
Може верну, а може загину, |
Ти, дівчино, про мене згадай. |(2)

Ти згадай ті щасливі хвилини,
Як любились, кохалися ми;
Твоє личко - рожевий цвіточок |
Твої очі чарують мене. |(2)

А удома старенькая мати,
Свого сина в вікно вигляда:
Чи повернеться з Чорного Лісу, |
Чи полегшить матусі життя? |(2)

Ой не плач, не ридай, стара мати,
Твого сина на світі вже нема.
Він загинув в повстанському бою, |
Залишилась могила сумна.* |(2)

Translation:

I'm leaving you today
To Defend my native land;
Maybe I'll come back, or maybe I'll die, |
You, girl, remember me. | (2)

And remember all those happy moments
As we loved, as we courted;
Your face is a pink flower
Your eyes enchant me. | (2)

And at home is a dear old mother,
As she looks out the window for her son:
Will he return from the Black Forest, |
Will he make life easier for his mom? | (2)

Oh, don't weep, don't you cry, dear old mother,
Your son is no more on this world.
He died in a partisan battle, |
All that’s left is his burial mound

Author is unknown.
Video by Marko Farion on June 30, 2022 at the Bobriwka Campground in Colebrook, CT

свернуть