Поэтический (эквиритмический) перевод песни Scorpions - Still Loving You

Знай... Просто знай...
Любовь не считает дней -
Я буду ждать. Я буду ждать.
Дай...время дай...
Надежда моя сильней -
Я буду ждать. Я буду ждать.

Флаг... Белый флаг...
Пускай он горит огнём -
Я буду ждать. Я буду ждать.
Шаг...Сделай шаг...
Сквозь стены с тобой пройдём -
Я буду ждать. Я буду ждать.

Стань другой, судьба,
Дай над временем власть.
Я б вернул тебя,
Чтобы не отпускать.
Ты словно за стеной - открой,
Я не отступлю.
И пусть мир против нас,
И призрачен шанс...
Но я люблю.

Раз... только раз...
На веру прими слова.
Я буду ждать. Я буду ждать.
Шанс... дай нам шанс...
Пойми, что любовь жива.
Я буду ждать. Я буду ждать.

Стань другой, судьба,
Дай над временем власть.
Я б вернул тебя,
Чтобы не отпускать.
Ты словно за стеной - открой,
Я не отступлю.
И пусть мир против нас,
И призрачен шанс...

Стань другой, судьба,
Дай над временем власть.
Я б вернул тебя,
Чтобы не отпускать.
Я был сбит с пути - прости,
Тебя молю.
Моё сердце возьми,
Пусть знает весь мир,
Как сильно люблю.

Так сильно люблю...
Так сильно люблю...моя любовь,
Сильно люблю...
Люблю тебя, слышишь?
Так сильно люблю, моя любовь,
Сильно люблю, моя любовь...
(с) Мария Мацкевич

Оригинал (взят с сайта amalgama-lab)

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

Fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring down the wall someday
I will be there, I will be there

If we go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again?
I'm loving you

Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again?

If we'd go again,
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance,
This can't be the end
I'm still loving you

I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
Still loving you
(Still loving you baby)
I'm still loving you, I need your love
Still loving you, I need your love

свернуть