Honey Mustard Chicken Thighs (The Best Grilled or Baked Chicken!)