ΚΑΝΩΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΘΟΜΑΣ ΑΚΙΝΑΤΗΣ
Θεολογίας τὸν κλεινὸν διδάσκαλον ἀνευφημῆσαι ποθῶν, ὡς ἀσθενὴς λόγου σοί, Χριστέ, προσέρχομαι λόγον σοφίας πνεῦσαί μοι, ὅπως τοῦτον ἀξίως κατακοσμήσω τοῖς ᾄσμασι καὶ χαρμονικοῖς μελῳδήμασι. Ὥσπερ ἀστὴρ ἀπὸ δυσμῶν ἐξέλαμψε τῇ ἐκκλησίᾳ Χριστοῦ ὁ μουσικὸς κύκνος καὶ λεπτὸς διδάσκαλος, Θωμᾶς ὁ παμμακάριστος ὁ Ἀγχίνους
τῇ κλήσει, ᾧ συνελθόντες βοήσωμεν· χαίροις, οἰκουμένης διδάσκαλε.
Μῦρον εὐῶδες καὶ τερπνὸν ἐξέβλυσεν ἐκ τῆς τιμίας σοροῦ, ἐν ᾗ σεμνῶς κεῖται τὸ παναγιώτατον καὶ θεσμοφόρον σῶμά σου, ἱερώτατε πάτερ, τῆς εὐσεβείας διδάσκαλε καὶ τῆς ἀσεβείας ἀντίπαλε.
Ἀνερμηνεύτως τὸν Θεὸν συνέλαβες, παρθενομήτορ ἀγνή, ἄνευ σπορᾶς τοῦτον ὑπὲρ λόγον τέτοκας, παρθένος διαμείνασα ὥσπερ ἦς πρὸ τοῦ τόκου, καὶ ἐν τῷ τίκτειν πανάμωμε·
ὅθεν Θεοτόκον σὲ σέβομεν.

Canon Griego a Santo Tomas de Aquino
Deseando alabar al famoso maestro de teología, Acércate a Ti, oh Cristo, como uno de voz débil.
Inspírame con palabras sabias para que pueda dignamente lo adornan con canciones y melodías armoniosas.
Como una estrella de Occidente iluminó la iglesia de Cristo: el cisne musical y el maestro sutil, Thomas el totalmente bendecido, llamado Santo Tomás de Aquino (= sagaz).
Ante él, clamemos: Salve, maestro de la universo.
La mirra de olor dulce y agradable brotó del precioso ataúd en el que tu santísima y legal
el cuerpo reposa, reverendo padre, maestro de piedad y el oponente de la impiedad.
Inexplicablemente concibiste a Dios, Virgen pura Madre, por encima de la razón lo trajiste sin
semilla, y al dar a luz permaneció virgen, incluso como eras antes del parto, oh intachable,
por lo que te honramos como Theotokos.

Greek Canon for St. Thomas Aquinas.
Longing to praise the famous teacher of theology, I approach You, O Christ, as one of infirm utterance.
Inspire me with wise speech so that I may worthily adorn him by songs and harmonious melodies.
As a star from the West he illumined the church of Christ: the musical swan and subtle teacher, Thomas the wholly blessed, called Aquinas (=sagacious). Coming before him let us cry: Hail, teacher of the universe.
Sweet-smelling and pleasant myrrh gushed forth the precious coffin in which your all-holy and lawgiving body reposes, most reverend father, teacher of piety
and the opponent of impiety. Inexplicably you conceived God, pure Virgin
Mother, above reason you brought Him forth without seed, and in giving birth remained a virgin, even as you were before childbirth, O all-blameless one, wherefore we honor you as Theotokos.

свернуть