Retrowange novelle