Officers tracked suspect in Idaho student murders with digital evidence