Thailand families overcome with grief in the wake of massacre that killed 24 children