Homemade Lemon Mochi Bites