'City So Real,' new documentary series from 'Hoop Dreams' director, is pulsating portrait of Chicago