Therion - Nocturnal Light (Lori Lewis/Thomas Vikström/Chiara Malvestiti/ Letra: Per Albinsson)

Inanna, Diosa ancestral.

Hablemos de mitología sumeria. Nocturnal Light, probablemente es la canción que más ha gustado del álbum nuevo, habla de
Inanna, quien fue mucho más que una diosa sumeria, fue una diosa madre panmesopotámica.

Tal vez la mayoría estemos más familiarizado con el nombre ISTHAR, en numerosas bandas y canciones hemos oído esa palabra, pues no es más que el nombre qué los acadios babilonios le dieron a una diosa mucho más antigua y poderosa: Inanna, La Reina del Cielo (etimológicamente es lo que significa su nombre), ella era la patrona del Eanna de Uruk y la diosa de la guerra, el amor y el sexo, aunque también se le asociaba a la justicia, el poder político, la lluvia y la tormenta.

Era hermana del dios Utu, (los acadios lo llamaban Shamash) , y de, un viejo nombre conocido de la canción "Siren of the Woods", Ereshkigal, la diosa del inframundo.

Tal cual pasó en México, cuando la Diosa Tonantzin/Coatlicue tuvo un sincretismo con la Virgen María, Inanna e Ishtar acabaron sincretizándose en aunque en un principio Inanna e Ishtar eran dos diosas diferentes.
A pesar de ser una diosa ligada a la realeza (se decía que los reyes sumerios eran sus hijos), el culto a Inanna era muy popular entre las clases populares, ya que se trataba de una sociedad eminentemente rural y ella era la diosa de la fertilidad.

En la canción de Therion se nota bastante este rasgo y es que la fertilidad en la mayoría de las mitologías guarda una estrecha relación con la lujuria, ya que de ella emana la vida. Los templos dedicados a Inanna contaban con prostitutas sagradas, cuya finalidad era garantizar la fertilidad de las tierras y la continuidad de la población.

Así pues, también es diosa madre de la fertilidad, y tal como lo dice la letra de la canción, Inanna se enamora de Dumuzi, protector de los ganados y la vegetación y que muere y renace cada año (invierno/verano) . Sin embargo su relación no siempre es buena.

Otro detalle que aparece en la letra de Per Albinsson es la mención de Eanna, este era el principal centro en que se rindió culto a Inanna, exactamente es el Eanna de Uruk.

Y finalmente, para poder entender un poco mejor la letra, veamos los símbolos de Inanna, en el aspecto astral, la estrella de 8 puntas simbolizaban para los antiguos mesopotámicos a la diosa y también le asoció al planeta Venus, incluso se elaboraron diferentes himnos en los que a Inanna se la representa como el planeta. Incluso se ha llegado a pensar que algunos de los mitos en los que la protagonista es la diosa del amor y la guerra mesopotámica representan los movimientos de Venus en el universo.

Nocturnal Light.

Luz nocturna – ah

Diosa Inanna, la belleza de Venus, tu viajas a nuestras mentes y al cielo
Gobernante de los cielos, en el suelo de Eanna seas alabada!
Poderosa Inanna, el espíritu de guerra, a Babilonia abre tu puerta
Frutos de tu sabiduría - semillas que traerán el nacer a este día

Donde no había nada, reino del vacío,
Umbral por siempre espera y se desplegará

Luz nocturna - que mantiene a la emperatriz oscura
Qué está fluyendo a través de su vientre secreto
luz nocturna – que entierra las cenizas del tiempo
Donde los ángeles en divino silencio
De cara al amanecer, tan nocturnos y brillantes

Baja con tu hermana al reino de Ereshkigals, el inframundo, ahora desciende
Las puertas son siete y despojada de tu poder moras
Salvada por tu marido y tu hermana a su lado, ellos ahora tomarán tu lugar
Concediéndote libertad, compartiendo los meses del año

Luz nocturna - que mantiene a la emperatriz oscura
Qué está fluyendo a través de su vientre secreto
luz nocturna – que entierra las cenizas del tiempo
Donde los ángeles en divino silencio
De cara al amanecer, tan nocturnos y brillantes

Profundo en la oscuridad, tu marido Dumuzi, el Dios de lo que florece encima
Ahora todo en su ausencia se vuelve invierno y el verano marcará su regreso

Luz nocturna!

Luz nocturna - que mantiene a la emperatriz oscura
Qué está fluyendo a través de su vientre secreto
luz nocturna – que entierra las cenizas del tiempo
Luz nocturna – que fluye de tu lujuria a los mares

de cada hombre –
¡Inanna asciende!

Para escuchar o descargar Leviathan pueden ingresar a:

Spotify: [ Ссылка ]

Apple Music: [ Ссылка ]

Deezer: [ Ссылка ]

YouTube: [ Ссылка ]

Tidal: [ Ссылка ]

Amazon: [ Ссылка ]

Pre-Ordena Leviathan en:

[ Ссылка ]

[ Ссылка ]

Video y traducción: Histrionator Carlos; Therion Los Padres del Metal Sinfónico.

свернуть