Поэма "Кольцо".

На одной руке на левой по традиции
Золотят ей пальцы кольца обручальные,
А на правой , дополняя композицию,
Равномерно по симметрии зеркальной

Перстень украшает пальцы аккуратные.
В платину седую заключённые
Диаманты белые квадратные
Одевают руку обнаженную

В таинство негласного венчания, узами
Любви соединённые,
Параллельно с брачными союзами.
Снятый с пальца и в сердцах вручённый

Камень трехкаратный воцаряется.
Не размерами, не цветом, не прозрачностью,
Новая хозяйка наслаждается,
А трофеем брака неудачного.

Приняла она подарок с нетерпением,
Дав зарок исполнить обещание,
Подарив ему в ответ в вознаграждение
В знак любви и нежности признание,

Что взамен за эти украшения
И развод, провозглашённый шариатом,
Будет принято ещё одно решение-
Снять с руки её кольцо с каратом,

Снять то самое, что ей одели свыше,
В день венчания на левый безымянный,
В храме Александра Невского в Париже.
Так ей люб и нежен был тот гость нежданный.

Ей казалось, овладев кольцом,
Завладеет жизнью и душою непременно,
Но ведь лицом
К лицу лица не увидать,
Взамен, вернув себе себя самозабвенно

Он новой страстью, как игрою увлечённый,
Томясь и изнывая в ожидании,
Любил ее и ненавидел, прокаженный
любовью, рождаясь, умирая от свидания

К свиданию, терзаясь страстью
Ненасытной, всепоглощающей, скупой.
Кольцо заветное не обладало властью
Над созиданием, а силой разрушающей и колдовской.

Она смотрела на две руки, на два кольца, на двух мужчин,
На две религии, три жизни обречённые.
То заливаясь смехом, то слезами без причин,
В слепую безысходность заключённая

С надеждой разорвать порочный круг
Кольца,
освободиться от вчерашних обещаний.
Казалось не было начала и конца,
А лишь чреда печалей и страданий,

Для них, ещё вчера безумно молодых и сильных,
Сегодня- глубоко потерянных и одержимых,
Трофея стала ношей непосильной
Для двух сердец ещё вчера так горячо любимых,
Сегодня- двух врагов непримиримых.

Едва удерживая равновесие,
Из сновидения в реальность,
Впадая в крайности из света в мракобесие,
Из яви в виртуальность,

Она проснулась, как после долгой изнурительной болезни,
Прощальное письмо, как девять грамм свинца,
Одна- в двухместном
Без проклятого кольца.

Порочный круг разбит ударом топора,
Внезапно, в ответ- лишь боль и ничего живого,
Святая истина, как жизнь стара:
Не хочешь потерять своё - не возжелай чужого.

Май 2019

Traduction en français:

La bague.

À sa main droite, selon la tradition,
Les alliances jettent leurs éclats d’or,
Et à gauche, en symétrie de miroir,
Pour compléter cette composition,

Une bague orne ses doigts effilés
Et, encerclés dans le gris du platine
De petits carrés de diamants
Habillent sa main mise à nu.

Dans le mystère d’un mariage secret,
Mais réunis par les liens de l’amour
En parallèle aux unions officielles.
Ôtée du doigt, sise au fond de leurs cœurs,

La pierre de trois carats resplendit.
Ni taille, ni couleur, ni transparence,
Ne ravissent autant celle qui la porte
Que le trophée d’un mariage raté.

Elle accepte avec fièvre ce cadeau,
Mais veut à son tour faire une promesse,
Elle lui offrira en récompense
Comme un signe d'amour et de tendresse

En échange du bijou, et aussi
Du divorce, prononcé par la Charia
Sa décision d'enlever de son doigt
Sa précédente bague d'un carat,

D'ôter celle qu'on lui avait passée
Le jour de son mariage religieux,
En l'église russe Alexandre Nevski à Paris
Tant l'élu semblait combler tous ses vœux.

Elle croyait qu'en possédant la bague,
Elle règnerait sur sa vie, son âme,
Or pour de vrai, on peut se connaître
A se regarder de trop près,
Mais seulement en prenant du recul.

Pour eux hier encore si jeunes et forts,
Mais aujourd'hui éperdus et vaincus,
Ce trophée est bien trop lourd à porter,
Pour ces deux cœurs hier si enflammés
Mais aujourd'hui à jamais ennemis.

Maintenant à grand-peine l'équilibre
Entre le rêve et la réalité,
Navigant entre lumière et ténèbres,
Oscillant du réel au virtuel,

Elle s'est comme réveillée d'une maladie,
Et sa lettre de rupture pèse un poids de plomb,
Seule dans le grand lit pour deux,
Elle n'a plus cet anneau maudit.

A coup de hache, le cercle vicieux s'est brisé,
Ne reste que la douleur, plus rien de vivant,
Et cette vérité, vieille comme le monde :
Si tu veux ton bien garder, n'envie point celui d'autrui.

Mai 2019.

свернуть