Kомпозитор - Эндрю Ллойд Уеббер
Либретто - Тим Райс
Перевод - Григорий Кружков и Марина Бородицкая (СПБ, театр "Рок-Опера")
- в текст перевода авторами проекта внесены не существенные изменения.
аранжировка и переложения для гитары - Виктор Тенман.

Роли озвучивают:
Виктор Тенман (Иисус Христос, Анна)
Юрий Тенман (Иуда, Пилат, Ирод, Каиафа)
Елена Колтунова (Мария Магдалина)
Алексей Смирнов (Священник, Стражник)

Данное представление - чистейший экспромт, но с очень давней историей. Когда-то, в конце восьмидесятых, мы уже занимались постановкой "Иисуса Христа". Правда, тогда мы это делали вместе со своей рок-группой, было легче. Готовили премьеру. Много работали над постановкой. Мы подобрали актёров, распределили роли, продумывали декорации. Спектакль должен был идти на русском языке. Я делал перевод. Но нас опередил Ленинградский Государственный театр "Рок-опера". Их представление (кстати, великолепное) и легло в основу постановки, которую вы увидите сейчас.
Кто бы мог подумать, что спустя тридцать лет, мы снова вступим в ту же реку. Тем более, что начиналось всё не серьёзно. Виктор шутя подобрал музыкальную дорожку - мне понравилось и понеслось.... Подтянулись ребята (по счастью, мир полон энтузиастов). Спасибо и Лене и Лёше. Декораций мы конечно не делали. Спели в фестивальном клубе. В последний момент Лена придумала использовать простыни для костюмов. Это добавило красок.
Главная сложность проекта состояла в том, что нас было только четверо, в спектакле задействовано более двадцати актёров. А живём мы все в разных местах и очень далеко друг от друга. Я - во Флориде, Виктор в Нью-Йорке, Лена на Лонг-Айленде, Лёша в Канаде. У нас не было возможности собраться всем вместе заранее.
Встретились мы лишь на фестивале за один день до выступления и, в силу обстоятельств, времени репетировать не оказалось. Так, с одним утренним прогоном, и вышли на сцену. А жаль.... Спеть с листа в целом не получилось. Но дух произведения настолько силён и кураж, который нам удалось поймать был настолько большим, что всё это с лихвой компенсировало ляпы. Совершенно неожиданно, выступление оставило очень приятное впечатление как у нас, так и публики. И в связи с тем, что никто в мире до нас не пытался исполнить этот мюзикл лишь на одной акустической гитаре, мы отважились выставить запись здесь, на нашем с Виктором Ютуб канале.
Не судите строго. Это был всего лишь эксперимент.
С уважением.
Юрий Тенман.

свернуть