An Official Youtube Channel Of "Soorya Narayanan"

Click To Subscribe [ Ссылка ]

Song: #ThodudayaSeviyan #Thevaram
Composer: #Thirugnanasambandhar
Ragam: #GambheeraNaatai
#OfficialVideo
#Sooryanarayanan
#தேவாரம்

Thevarams are devotional hymns sung in praise of Shiva by the 3 Nayanmars: Sambandar, Thirunavukkarasar and Sundarar. This thevaram "Thodudaiya seviyan" is sung by Thiruganasambandhar at the age of three, Sambandar was taken to a temple, where Shiva and Parvati had appeared before him. After a while, the child’s father noticed drops of milk on his lips. it is said that he was fed the milk of wisdom by goddess Parvathi herself. When asked about it, the child broke into a song - Thodudaiya Seviyan.
Sooryanarayanan has fortunate to sing the same song at the age of 8 🙂.

Lyrics

ஸ்தலம் - திருப்பிரமபுரம் ( சீர்காழி)
பண் - நட்டபாடை

திருச்சிற்றம்பலம்

தோடுடைய செவியன் விடையேறியோர் தூவெண்மதி சூடிக்
காடுடையசுட லைப்பொடிபூசிஎன்1 உள்ளங்கவர் கள்வன்
ஏடுடையமல ரான்முனைநாட்பணிந் தேத்தஅருள் செய்த
பீடுடையபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே.


Thodudaiya Seviyan Vidaiyaeri or Thooven madhi soodi
Kaadudaiya Sudalai Podi poosi Endhullam Kavar kallvan
yedudaiya Malaraan Unai Naan Panindhaetha Arul Seiydha
Peedudaiya Pirama Purameviya Pemman Ivan Andrey

Meaning:

Thodudaiya seviyan vidaiyeriyor thooven mathisoodi -
His earrings were alluring, He rode a mighty bull,
Crowned with the crescent moon, He came towards me

Kaadudaiya sudalai podi poosi yen ullangkavar kalvan-
His body smeared with ashes from the cremation grounds,
He stole my heart, never to return it!

Yedudaiya malaraan munai naat paninthaetha arul seidha-
The very source of creation seeks His grace and blessing

Peedudaiya piramaapuram maeviya pemmaan ivan andre-
The one who resides in the celebrated town of Piramapuram
Is indeed that Glorious Being!

Arul seidha pemmaan ivan andre-
O He has showered His Grace on me!
He is indeed that Glorious Being!

свернуть