Texas woman accused in cyclist death returns to US after arrest in Costa Rica