University of Louisville proposes policy banning yard signs, chalk