A Gamma Ray Binary in Another Galaxy: A massive object paired with a crushed stellar core remnant