Footage appears to show Geoffrey Cox conducting legal work from Commons office