Canto popolare Napoletano del 1918 di
E. A. Mario ( pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta).
IL TESTO:
Si tu mme vide chiagnere
quanno sto' 'mbracci'a te,
si tu te siente stregnere
cchiù forte ê vvote, nun 'o ssaje pecché?
Saccio ca t'aggi' 'a perdere,
sento ca t'alluntane,
ca tu te ne puó ghì primma 'e dimane
pe nun turnà cchiù 'a me.
E tanno mme faje chiagnere,
tanno mm'attacco a te
cchiù forte 'e ll'èllera.
Ll'èllera? E, comm'a ll'èllera,
vurrìa murì cu tte, accussì.
E i' dico: "E' ben inutile
si è destinato già.
Core ca s'hann' 'a spàrtere
nisciuna cosa 'e ppo' cchiù avvicinà".
Cchiù 'e bbraccia te 'ncatenano,
cchiù 'o core dice:"Addio".
Ah, comm'è scuro 'stu destino mio
pe 'sta fatalità.
E nun te saccio dicere
pecché mm'attacco a te
cchiù forte 'e ll'èllera.
Ll'èllera? Ah, fosse ll'èllera.
Putrìa murì cu tte, accussì.
Dimme, e si 'e ffronne tornano
ca uttombre fa cadé,
si tutto torna a nascere,
qua' primmavera ce po' stà pe mme?
Cchiù 'o core è stracquo 'e chiagnere,
cchiù 'nnammurato 'o sento.
Si mo ce sparte 'stu presentimento,
pecché mm'attacco a te?
E' ammore? E' ammore. E abbracciame,
comm'io t'abbraccio,
e songo peggio 'e ll'èllera.
Ll'èllera. I' songo ll'èllera.
Voglio murì, cu tte, accussì.
TRADUZIONE :
Se tu mi vedi piangere
quando sono tra le tue braccia,
se ti senti stringere
più forte a volte, non lo sai perchè?
So che ti devo perdere,
sento che ti allontani,
che te ne puoi andare prima di domani
per non tornare più da me.
E allora mi fai piangere,
allora mi attacco a te
più forte dell'edera.
L'edera? E, come l'edera,
vorrei morire con te, così.
E dico: "E' inutile
se è destinato già.
Cuori che si devono dividere
nessuna cosa li può più avvicinare".
Più le braccia t'incatenano,
più il cuore dice "Addio".
Ah, com'è scuro questo mio destino
per questa fatalità.
E non ti so dire
perchè mi attacco a te
più forte dell'edera.
L'edera? Ah, fossi l'edera.
Potrei morire con te, così.
Dimmi, e se tornano le foglie
che ottobre fa cadere,
se tutto torna a nascere,
quale primavera ci può essere per me?
Più il cuore è stanco di piangere,
più innamorato lo sento.
Se ora ci divide questo presentimento,
perchè mi attacco a te?
E' amore? E' amore. Abbracciami,
come io ti abbraccio,
e sono peggio dell'edera.
L'edera? Io sono l'edera.
Voglio morire con te, così.
Brano dedicato al mio amico mandolinista Antonio Giampietro recentemente scomparso con cui ho condiviso la passione per la musica ed i canti popolari.
Biografia di A. Giampietro:
Antonio Giampietro
è nato a Foggia ma risiede a Matera da molti anni.
Ha frequentato le scuole materane ed ha conseguito due titoli universitari presso l'Ateneo di Bari.
Ha prestato, tra l'altro, 34 anni di servizio come direttore didattico delle scuole della città.
Ha fatto parte del Centro Didattico Nazionale, in qualità di direttore sperimentatore delle nuove problematiche pedagogiche.
Ha svolto compiti di assessorato presso l'Amministrazione Comunale di Matera (1876-1983).
Ha vinto numerosi premi letterari.
Ha pubblicato:
• "Aspetti della lotta contro l'analfabetismo nella provincia di Matera (1946-1964)" - Montemurro Editori - Matera -1965;
• "Contadini, istruzione e rivoluzioni liberali nel materano" - Editore Liantonio - Matera - 1968;
• "Matera: frammenti di vita contadina" - Edit. BMG - Matera - 1988;
• "Matera: una città in divenire" - Editori Paternoster - Matera;
• "Il senso del sacro nel santino mariano" - Edit. BMG - Matera;
• "I mestieri nell'arte" - Grafiche Paternoster - Matera - 1997
• I personaggi della storia di Matera" -Edit.Altrimedia - Matera -1999;
• "Parole e musica" - Edit.Centro Stampa - Matera;
• "Gli uomini, le idee e i fatti che prepararono la rivoluzione napoletana del 1799" Edit. Legart - Matera;
• "Almanacco della Lucania Basilicata - Giubileo del 2000" - Casam -Matera - 2000
• "Le arti e i mestieri -I venditori per le strade" - Centrostampa - Matera - 2002;
• "Il labirinto di Cnosso" (poesie) - Edit.Legart - Matera - 2002.
• "I canti popolari di Matera" (con Davide Giampietro, Giovanni Caserta e Clemente Giusto) -Edit. BMG - Matera;
• "Sassi e santi" (con Davide Giampietro e Giovanni Caserta) - Edit.BMG - Matera;
• "L'albero sradicato" (con Davide Giampietro e Giovanni Caserta) - Edit.BMG - Matera;
• "I giochi giocati" (con Davide Giampietro e Giovanni Caserta) - Edit.BMG -Matera;
• "Note sui castelli federiciani di Puglia e Basilicata" - Edit.BMG - Matera.
Brano registrato in Home recording.
![](https://i.ytimg.com/vi/JJJZ-H_-v7M/maxresdefault.jpg)