Ismét egy a 90-es évek elején népszerű romantikust dalt szeretnék megosztani veletek. " Sometimes love just ain't enough " ( A szerelem néha egyszerűen nem elég ) Patty Smith előadásában vált ismerté, mely jelenleg nem felhasználható. Charice verziója is nagyon tetszik, más mint az eredeti...lágyabb. remélem nektek is tetszik!
Ez is egy olyan dal melynek szövegét már évekkel ezelőtt lefordítottam de videó ötlet híján mindig félretettem. Mostanában láttam ezt a 2004 filmet amit felhasználtam a videómban, a címe: " Közelebb " ( Closer ) Fantasztikus a szereposztás! Ez film adta az ötletet a videómhoz.
dalszöveg magyar fordítása:
Néha a szerelem egyszerűen nem elég
Nem akarlak elveszíteni
de nem akarlak kihasználni
csak azért, hogy legyen valaki mellettem.
Nem akarlak gyűlölni,
nem akarlak kisajátítani
de nem akarom, hogy én legyek az, aki sír.

És ez már nem igazán fontos senkinek sem.
De én ostoba folyton elfelejtem hol tartottam
és újra és újra téged látlak besétálni azon az ajtón.

De veszélyes valakit túlságosan szeretni,
és szomorú, amikor tudod, hogy a szíved az, amiben nem bízhatsz.
Megvan az oka, hogy az emberek miért nem maradnak ott, ahol vannak.
Kedvesem néha a szerelem egyszerűen nem elég.

Nos, megváltoztatni soha nem tudlak,
hibáztatni nem akarlak téged.
Kedvesem, nem kell magadra vállalnod a felelősséget.
Igen, lehet, hogy megbántottalak, de el nem hagytalak.
Talán csak a teljességre vágyok

Hangja, mint a mennydörgés
mintha az eső hullana rám.
És én ostoba, ki soha nem látja be az igazságot
folyton azt gondolom, hogy valami majd megváltozik.

És nincs hazafelé vezető út,
amikor leszállt az éj és te teljesen egyedül vagy.
Van még valami, amit mondani akartál?
És érzel még engem magad mellett az ágyadban?
Ott melletted, ahol valaha én feküdtem.

Veszélyes valakit túlságosan szeretni,
és szomorú, amikor tudod, hogy a szíved az, amit nem érinthetnek meg.
Megvan az oka, hogy az emberek miért nem maradnak olyanok, amilyenek.
Kedvesem, néha a szerelem egyszerűen nem elég.

Kedvesem, néha a szerelem egyszerűen nem elég.

свернуть