" אויפ׳ן פּריפּעטשאָק " "אידיש "
מילים ולחן: מרק וורשבסקי
מבצע: נחום קוסטר
. 1918.
זהו התקליט המוקדם ביותר שנמצא ברשת.
אחד משירי האידיש האהובים ביותר ולמעשה נמצא כמעט בכל אוסף של שירי אידיש. זכה לביצועים רבים וגם בעברית קיימים לפחות שני תרגומים וביצועים לשיר.
אויפן פּריפּעטשיק ברענט א פײַערל,
און אין שטוב איז הייס,
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך
דעם אלף בית.
זעט זשע קינדערלעך, געדענקט זשע, טייערע,
וואָס איר לערנט דאָ.
זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאקע נאָך אַ מאָל:
קמץ-אלף – אָ!
לערנט קינדערלעך מיט גרויס חשק
אַזוי זאָג איך אײַך אָן,
ווער ס'וועט גיכער פֿון אײַך קענען עברי
דער באַקומט אַ פאָן.
