Песня из французского мюзикла "8 женщин"/"8 femmes".
Режиссер Франсуа Озон.
Актрисы: Людивин Санье, Катрин Денев, Виржини Ледуайен.
Исполнение песни: Людивин Санье / Ludivine Sagnier.

Текст и перевод
Papa t'es plus dans l'coup

Tu m'avais dit
Dès ma plus
Tendr'enfance
Bien mal acquis
Ne profite jamais
En grandissant
Au fil de l'existence
J'ai vu que ce n'était
Pas toujours vrai

Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa
Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa

Tu m'avais dit
Mon enfant sur la Terre
Aide tes frères
Tu s'ras récompensée
Moi j'ai prêté
Ta voiture à Jean-Pierre
II m'l'a ramenée
En pièces détachées

Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa
Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa

Tu devrais ma parole
Retourner bien vite à l'école
Réviser ton jugement
Crois-moi ce serait plus prudent

Tu m'avais dit
Pour me mettr'en confiance
Que le travail
Conserve la santé
J'ai travaillé
Chaqu'jour sans défaillance
Depuis je suis
Fatiguée, alignée

Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa
Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa

Tu m'avais dit ce garçon est volage
Fais attention il va te faire souffrir
Pourtant près d'lui je vis dans un nuage
Et le bonheur danse sur mon sourire

Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa
Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa

Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa
T'es plus du tout, du tout dans l'coup

Папа, ты отстал от жизни

Ты мне говорил,
С тех самых пор,
Когда я была ребенком:
Нечестно нажитое
Не приносит пользы.
Взрослея,
С каждым годом,
Я понимала,
Что это не всегда верно.

Папа, папочка, папа, ты отстал от жизни, папа
Папа, папочка, папа, ты отстал от жизни, папа

Ты мне говорил,
Дитя, мое единственное дитя,
Помогай ближним,
И тебя вознаградят.
Я одолжила
Твой автомобиль Жан Пьеру,
Он вернул мне его
По частям.

Папа, папочка, папа, ты отстал от жизни, папа
Папа, папочка, папа, ты отстал от жизни, папа

Ты говорил мне,
Нужно срочно вернуться в школу.
Пора пересмотреть свои взгляды,
Так будет правильнее.

Ты говорил мне,
Что нужно доверять людям,
Что работа
Сбережет здоровье.
Я работала
Каждый день, не отлынивая,
И теперь я
Усталая, все валится из рук

Папа, папочка, папа, ты отстал от жизни, папа
Папа, папочка, папа, ты отстал от жизни, папа

Ты сказал мне, этот парень — непостоянен,
Будь осторожна, он заставит тебя страдать.
Но я все же живу с ним, как на облаке,
И счастье танцует в моей улыбке.

Папа, папочка, папа, ты отстал от жизни, папа
Папа, папочка, папа, ты отстал от жизни, папа

Папа, папочка, папа, ты отстал от жизни, папа
Ты все пропустил, ты все упустил.

свернуть