Head of UK's leading anti-monarchy movement among several arrested at coronation protest