здесь можно задавать вопросы касательно польского + проходить увлекательные тесты на знание польского [ Ссылка ]
кому удобнее, вопросы можно задавать и здесь [ Ссылка ]
а еще у нас и сайт имеется [ Ссылка ]
Ребятушки, сегодня выпуск о правильном произношении в польском языке - и о типичных фонетических сложностях для нас, русскоязычных, и о фонетических тонкостях, по которым поляки сразу распознают в нас русскоязычных, но которыми легко можно овладеть!
Słowniczek:
trochę poprzekręcam polskie łamańce językowe, proszę moich polskich subskrybentów mi to wybaczyć - немного поискажаю польские скороговорки, прошу моих польских подписчиков мне это простить
będą też drobne uwagi dotyczące wymowy w języku rosyjskim dla moich polskich subskrybentów uczących się rosyjskiego - будут также небольшие замечания, касающиеся произношения в русском языке для моих польских подписчиков, изучающих русский
Polska, sklep, lato - Польша, магазин, лето
ładny, młody, krzesło - красивый, молодой, стул
łamaniec językowy - скороговорка
król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego - король Карл купил Королёве Каролине бусы кораллового цвета
piernik – Kopernik - пряник - Коперник
kiełek – Kętrzyn - росток, проросток - Кентшин
mecz – miecz - матч - меч
wróbelek Walerek miał mały werbelek - у воробушка Валерика был маленький барабанчик
owoce, kolega, lato - фрукты, знакомый, лето
gdy Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a gdy morze nie pomoże to pomoże może Gdańsk - если Поморье не поможет, то, возможно, поможет море, а если море не поможет, то, возможно, поможет Гданьск
Katarzyna, rzeka, marzyć - Екатерина, река, мечтать
siostrzeniec, krzesło, sprzątać - племянник (сын сестры), стул, прибираться
czajnik, czas, czytać - чайник, время, читать
odkurzać – odkurzacz - пылесосить - пылесос
chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie i Szczebrzeszyn z tego słynie - жук звучит в тростнике в Щебжешине и Щебжешин этим известен
jeszcze, płaszcz, szczotka - ещё, плащ/пальто, щётка
śledzikowanie - специфическое произношение, распространенное в Восточной Польше
śledź - селедка
ćma - мотылёк
cicho - тихо
coś - что-то
siwy - седой
źle - плохо
zimno - холодно
czy się Czesi cieszą, gdy się Czesio czesze? - радуются ли чехи, когда Чещо причесывается?
czy to jego plecak? - это его рюкзак?
nie pójdę tam bez niego - не пойду туда без него
Anna, wanna, lekki - Анна, ванная, лёгкий
chustka, chmura - платок, облако/туча
dużo - много
diużo
перед [b] i [p] ą как [om], ę как [em]
dąb, kąpiel, zęby, tępy - дуб, купание/(принятие) ванны, зубы, тупой
перед [d], [t], [dz], [c], [cz] ą как [on], ę как [en]
pieniądze, będą - деньги, будут
piętnaście, dziewiętnaście, piętnasty, dziewiętnasty - пятнадцать, девятнадцать, пятнадцатый, девятнадцатый
перед [ć], [dź] ą как [oń], ę как [eń]
ciąć, będzie - резать, будет
перед [l], [ł] ą как [o], ę как [e]
wziął, wzięli - взял, взяли
niosę tę torbę - я несу эту сумку
hiperpoprawnosć - гиперправильность
mąka, pójdą, lęk, węch - мукА, пойдут, страх, обоняние
kochani, będę mega wdzięczna, jak będziecie zostawiali komentarze, dawali lajki oraz subskrybowali mój kanał - дорогие, я буду дико благодарна, если будете оставлять комментарии, лайкать и подписываться на мой канал
mam nadzieję, że to co powiedziałam strasznie razi teraz nie tylko moich polskojęzycznych subskrybentów, ale również rosyjskojęzycznych, więc teraz powiem dobrze - надеюсь, то, что я сказала, ужасно режет слух не только моим польскоязычным подписчикам, но также и русскоязычным, поэтому сейчас я скажу правильно
