Versão em português de Portugal da música "Once Upon a Dream" (intitulada "Uma Vez Num Sonho") do filme da Walt Disney Pictures de 1959 "A Bela Adormecida".
European Portuguese version of the song "Once Upon a Dream" (entitled "Uma Vez Num Sonho") from the 1959's Walt Disney Pictures movie "The Sleeping Beauty".
__________//_____//__________
*Letra/Lyrics:*
- Ah, é o príncipe dos meus sonhos! Ahahah! Alteza. La-ra-la-ri-la-la. Sabei, alteza, que eu não devia falar com estranhos, mas já nos encontrámos.
Foste tu o sonho bonito que eu sonhei
Foste tu, eu lembro tão bem
Tu estavas nessa visão
E assim senti que o meu amor nasceu então
E aqui estás tu, eu vejo-te a ti
A mesma visão, aquela do sonho que eu sonhei
E aqui estás tu, eu vejo-te a ti
A mesma visão, aquela do sonho...
-... aquela do sonho que eu sonhei
- Oh, oh!
- Peço imensa desculpa. Eu não queria assustar-te!
- Oh, não é isso. Mas é que tu és... ah...
- Um estranho?
- Hum-hum.
- Mas não te lembras? Já nos encontrámos!
- Encontrámos?!
- Mas é claro! Tu própria o disseste. Uma vez num sonho...
Foste tu o sonho bonito que eu sonhei
Foste tu, eu lembro tão bem
Tu estavas nessa visão
Que me fez sentir que o meu amor nasceu então
E aqui estás tu, eu vejo-te a ti
A mesma visão, aquela do sonho que eu sonhei
__________//_____//__________
Tom Original/Original Pitch (NTSC)
Dobragem lançada em/Dub released in: Outubro/October 2008 (dvd - edição especial de 50º aniversário/special 50th anniversary edition)
Estreia original nos cinemas em Portugal (com a versão brasileira): 2 de Abril de 1961
Original theatrical release in Portugal (with the Brazilian version): 2 April 1961
Aurora: Carla Garcia (diálogos/speaking) & Ana Paula Almeida (canções/singing)
Príncipe Filipe/Prince Phillip: Marco Medeiros (diálogos/speaking) & Manuel Rebelo (canções/singing)
Fauna: Isabel Ribas
Flora: Cucha Carvalheiro
Primavera/Merryweather: Leonor Alcácer
Maléfica/Maleficent: Rita Alagão
Rei Estêvão/King Stefan: Joel Constantino (diálogos/speaking & canções/singing)
Rei Humberto/King Hubert: Paulo Oom (diálogos/speaking & canções/singing)
Rainha/Queen: Luísa Salgueiro
Narrador/Narrator: Carlos Freixo
Vozes Adicionais/Additional Voices: Luísa Salgueiro
Direção de Dobragem: Carlos Freixo
Adaptação de Diálogos: Rita Salgueiro
Direção Musical: Pedro Gonçalves
Tradução Lírica: Aloysio de Oliveira (versão brasileira de 1960)
Adaptação Lírica: Pedro Gonçalves
Estúdio de Dobragem e Canções: Matinha Estúdios Som, S.A.
Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.
Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing: [ Ссылка ]
Copyright © Disney Enterprises, Inc.
