Transgender Americans are a "vulnerable population that deserves health care," expert says