Présentation du coffret Blu-ray saison 1 de Sailor Moon sorti chez Crunchyroll.
Piste française : celle-ci est légèrement plus complète que celle utilisée sur les DVD. Mais les premiers épisodes souffrent de beaucoup de censure (transition vostfr). Aucun teaser est en français, seules les présentations à partir de l'épisode 6. Crunchyroll aurait pu utiliser ce morceau VF pour les épisodes 2 à 5, vu qu'il s'agit de la même séquence. Au lieu de cela, on a une VOSTFR.
Dès l'épisode 28, ça repasse en VOSTFR uniquement (quête des cristaux). Idem la mini intro de l'épisode 34 ça passe en VOSTFR. Notez que certains épisodes ont les mêmes coupes que les DVD, aucun rajout en VF.
Épisode 25 : problème audio sur la VF, un écho sur les bgm et bruitages sur tout l'épisode. Problème déjà constaté sur les DVD alors qu'absent sur les diffusions TV.
Notez que certains épisodes ont une VF intégrale (sans preview) et d'autres ont eu le droit à des rafistolages maisons de Kazé. Exemple l'épisode 1 : avec le panneau de l'école. C'est un rafistolage, car dans la VF intégrale, ça discute dessus.
A SAVOIR : L'éditeur a réutilisé la piste VF (le montage qu'ils ont fait) des DVD et remplacer quelques scènes VO en VF. On a comparé les deux pistes VF DVD / VF BLURAY, et on a les mêmes problèmes de coupes mal réalisées. Exemple : Episode 6, la fin de l'épisode quand Bunny parle et vue sur la pochette CD, on a le même souci sur le Blu-ray, et quand on superpose les deux pistes sur Audacity, on l'entends. DONC UN GROS FOUTAGE DE GUEULE DE CRUNCHYROLL !!!
------
Piste sous-titrée : identique au DVD. Seules des « » ont été rajoutées pour les titres des épisodes. Aucune correction concernant les erreurs de traduction / adaptation.
------
La boite de rangement : Le coffret est pas forcément moche, mais c'est pas le plus beau. On retrouve trop de copié collé, exemple Bunny et la Lune, en haut et en bas du coffret, les broches identiques sur les côtés. Ça manque d'imagination.
1er coffret : La qualité d'impression laisse fortement à désirer, pixelisée. Deux volets se retrouvent sans image, juste un fond rose et le symbole de la Lune. Quant aux disques, pourquoi avoir repris les images des coffrets à venir ? Pourquoi ne pas s'être concentré sur le personnage principal du coffret à savoir Sailor Moon ? Il y avait de quoi, la présenter sous différent angle : princesse, civil, guerrière.
Ça rejoint également les menus, c'est un carnage on retrouve de tout : Sailor Venus, Mars, etc... Comme pour le choix des images des disques, pourquoi ne pas avoir opté pour le personnage principal ?
-----
Matériel vidéo : Identique aux Blu-rays japonais. Donc, abus de DNR, image floue, grain absent, et le fameux VOILE ROSE est toujours présent. Donc l'éditeur aurait pu faire un effort et essayer de corriger ceci pour la sortie physique. Bref, un an d'attente, et d'espoir, tout ça pour rien. Bravo Crunchyroll pour ce coffret très mitigé.
CONCLUSION : La réalisation du coffret laisse à désirer. Le traitement pour la VF / VOSTFR laisse aussi à désirer. Il y a un presque un an de retard, il était prévu pour le 22 novembre 2023, on se demande pourquoi ?
Travail identique aux coffrets DVD, la finition des coffrets laisse à désirer, en fait, il n'y a rien qui va dans cette édition. Hormis quelques petits bouts de VF ici ou là, mais ça reste très minime en fin de compte sur toute la saison. Il reste au moins 70 % de VOSTFR (dans la VF) identique aux DVD.
