Houston family files lawsuit after allegedly facing housing discrimination