Sri Lanka National Anthem
Music with Sinhala/Tamil Lyrics
PLEASE USE APPROPRIATELY AND RESPECTFULLY

National Anthem is a country’s national song. To be truly national, it needs to represent the traditions, history, beliefs, struggles and hopes of all its peoples. While recalling to minds the beauty, heritage and natural bounties of the land, its lyrics and music should inspire in all ethnicities a sense of belonging and devotion to the country. Above all, it should evoke love, valour and unity for the foremost good of the country.

Sri Lanka’s National Anthem embodies our rich multicultural heritage and thus does not belong to one religious, cultural or linguistic group. If the Tamil speaking people wish to sing the National Anthem in their mother tongue on their own volition, it should be gracefully encouraged. Quibbling and carping on about it will only diminish us as a nation and further fracture our already fragile social fabric.

Most National Anthems are in the official or national language of the country. However, there are notable exceptions where countries with more than one official or national language, like South Africa and Canada, sing their National Anthems in a combination of languages.

Our National Anthem should transcend the barriers of race, language and religion, and engender a shared dream for all. So, let us sing with One Voice in the sole musical score, and not just in one language:
Sri Lanka Matha!
Sri Lanka Thaaye!

-----------------------------------

ශ්‍රී ලංකාවේ ජාතික ගීය
සිංහල / දෙමළ පද රචනා සමඟ සංගීතය
වාණිජමය නොවන කටයුතු සඳහා පමණක් සුදුසු ආකාරයෙන් ගෞරවනීය ලෙස භාවිතා කරන්න.

ජාතික ගීය, රටක ජාතික ගීතයක් වේ. සැබවින්ම ජාතික වීමට නම්, එම ගීය සියලු ජනයාගේ සම්ප්‍රදායයන්, ඉතිහාසය, විශ්වාසයන්, අරගල සහ බලාපොරොත්තු නියෝජනය කළ යුතුය. දේශයේ සුන්දරත්වය, උරුමය සහ ස්වාභාවික ත්‍යාගශීලිත්වය මතකයට නංවා ගන්නා අතර, එහි පද රචනය හා සංගීතය සියලු ජනවර්ගයන් තුල රට වෙත හිමිකාරිත්වය හා ලැදියාව පිළිබඳ ප්‍රබෝධයක් ඇති කළ යුතුය. සියල්ලටම වඩා, එය රටේ අග්‍රගණ්‍ය යහපත වෙනුවෙන් සෙනෙහස, නිර්භීතකම සහ එකමුතුකම පුබුදුවා ලිය යුතුය.

ශ්‍රී ලංකාවේ ජාතික ගීය අපගේ ඉසුරුමත් බහු සංස්කෘතික දායාදය මූර්තිමත් කරන අතර ඒ නිසාවෙන්ම එක් ආගමික, සංස්කෘතික හෝ භාෂාමය කණ්ඩායමකට අයත් නොවේ. දෙමළ බස කතා කරන ජනයා තම වුවමනාවෙන්ම ඔවුන්ගේ මව් බසින් ජාතික ගීය ගායනා කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්, එය අනුග්‍රහය දක්වමින් දිරිමත් කළ යුතුය.
ඒ ගැන තර්ක විතර්ක කිරීම හා දොස් සෙවීම ජාතියක් වශයෙන් අපව පරිහානියට ලක් කරනවා පමණක් නොව, දැනටමත් බිඳෙන සුළු අපේ සමාජ නිර්මිතය තවදුරටත් බිඳ දමනවා ඇත.

ජාතික ගී බොහොමයක් ම පවතින්නේ රටේ නිල හෝ ජාතික භාෂාවෙනි. කෙසේ වෙතත්, සැලකිය යුතු ව්‍යතිරේකයන් පවතී. එනම් දකුණු අප්‍රිකාව සහ කැනඩාව වැනි රාජ්‍ය හෝ ජාතික භාෂා එකකට වඩා වැඩියෙන් පවතින රටවල ජාතික ගීත භාෂා සංකලනයකින් ගායනා කිරීමයි.

අපගේ ජාතික ගීය ජාතිය, භාෂාව සහ ආගම යන සීමාවන් ඉක්මවා යා යුතු අතර සැමටම පොදු වන අන්දමේ සිහිනයක් ජනිත කළ යුතුය. එබැවින්, එක භාෂාවකිිිින් පමණක් නොව එකම සංගීත ස්වර මාලාවෙන් යුතුව එකම හඬකින් අපි ගායනා කරමු:
ශ්‍රී ලංකා මාතා!
ශ්‍රී ලංකා තායේ!

------------------------------------

ஶ்ரீலங்கா தேசியகீதம்

தேசிய கீதம் என்பது ஒரு நாட்டின் தேசிய பாடல் ஆகும். அது உண்மையிலே ‘தேசிய’ கீதமாக இருக்கவேண்டுமாயின் நாட்டின் அனைத்து மக்களினங்களினதும் பாரம்பரியம், வரலாறு, நம்பிக்கை, போராட்டம் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளைப் பிரதிபலிப்பதாய் இருத்தல் அவசியம். அவ்வாறே, ஒரு தேசியகீதத்தின் வரிகளும் இசையும் நாட்டின் எழில், மாட்சிமை மற்றும் இயற்கை வளங்களை எண்ணிப் பெருமை கொள்ள வைப்பதுடன், அனைத்து இனத்தவரிடையே நாட்டுப்பற்றையும் பக்தியையும் தோற்றுவிக்க வல்லதாய் அமைய வேண்டும். எல்லாவற்றிக்கும் மேலாக அது நாட்டின் நன்மை நிமித்தம் மக்களிடையே அன்பு வீரம் மற்றும் ஒற்றுமையை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.

இலங்கையின் தேசியகீதம் நமது நாட்டின் உயர்ந்த பல்கலாச்சார பாரம்பரியத்தை உள்ளடக்கி இருக்கிறது. அது ஒரு தனிப்பட்ட மத, கலாச்சார, மொழி சார்ந்தவர்க்கு மட்டும் உரியதல்ல. தமிழ்ப் பேசும் மக்கள் தம் தாய்மொழியில் அதனைப் பாட தாமாகவே விரும்பினால் அது மகிழ்வுடன் ஊக்குவிக்கப்படல் வேண்டும். எதிர்ப்பதும் முணுமுணுப்பதும் எம்மை ஒரு தேசமாகக் குறைபடச் செய்வது மட்டுமன்றி, ஏற்கனவே தொய்ந்திருக்கும் எமது சமூகக் கட்டுக்கோப்பை மேலும் பிளவுபடுத்தவே வழி செய்யும்.

பொதுவாக தேசியகீதங்கள் ஒரு நாட்டின் தேசிய மொழியிலோ அல்லது ஆட்சி மொழியிலோ இருக்கும். ஆயினும் விதிவிலக்காக, ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தேசியமொழியோ ஆட்சி மொழியோ இருக்கும் தென் ஆபிரிக்கா, கனடா போன்ற நாடுகளில் தேசியகீதம் அந்நாட்டு மொழிகளிலே கலந்து பாடப்படுகிறது.

நமது தேசியகீதம் இன, மொழி மற்றும் மதங்களைத் தாண்டி அனைவருக்குமே பொதுவானதோர் கனவைத் தோற்றுவிக்க வேண்டும். எனவே ஒரே குரலில், ஒரே இசையில், ஒரு மொழியில் மட்டுமன்றி, எல்லோரும் இசைந்து பாடுவோம்:
ஸ்ரீ லங்கா மாதா!
ஸ்ரீ லங்கா தாயே!

4 February 2021

свернуть