Exploiting High-Energy Polarimetry to Study Astrophysical Jets