Lyrics - Music: Anonymous
Location: Kiğı / Karer
Source: Enis Kızılkan
Compiled by: Ali Doğan Gönültaş
Arranger: Ali Doğan Gönültaş


illustration: Deniz Aksakal
Shooting Script: Ali Doğan Gönültaş


Clarinet: Fırat Çakılcı
Tembur: Emre Bakar
Mey: Erdi Arslan
Drums, Erbane: Tarık Aslan

Record: Cafer Ozan Türkyılmaz, Studio Bade
Mix&Mastering: Cafer Ozan Türkyılmaz

Zazaki Translation: Ömer Barası
English Translation: Gamze Yılmazel


Entercîme

Entercîme entercîme hor leylo
Entercîme qentercîme tew tew leylo
Mal bi malan digerînim hor leylo
Mal bi malan digerînim tew tew leylo

Mala mixtar we ra tînim hor leylo
Mala mixtar we ra tînim hor leylo

Qîza mixtar dixapînim hor leylo
Qîza mixtar dixapînim tew tew leylo
Qîza mixtar birevînim hor leylo
Qîza mixtar birevînim tew tew leylo
Nefsê canê xwe ra tînim hor leylo
Nefsê canê xwe ra tînim tew tew leylo
Entercîme qentercîme hor leylo
Entercîme qentercîme tew tew leylo



Entariciyim

Entariciyim Entariciyim hor Leylo
Entariciyim, Kantarcı(Tartı) tew tew leylo
Ev ev gezerim hoy Leylo
Ev ev gezerim tew tew leylo

Muhtarın evinin önünde dururum hor Leylo
Muhtarın evinin önünde dururum tew tew Leylo
Muhtarın kızını kandırırım hor Leylo
Muhtarın kızını kandırırım tew tew Leylo
Muhtarın kızını kaçırırım hor Leylo
Muhtarın kızını kaçırırım tew tew Leylo

Nefsim için yaparım hor leylo
Nefsim için yaparım tew tew leylo



I’m a Clothier

I’m a clothier, I’m a clothier, hor Leylo
I’m a clothier, Weigher (Scale), tew tew leylo

I travel from house to house hoy Leylo
I travel from house to house tew tew leylo

I stand in front of the headman’s house hor Leylo
I stand in front of the headman’s house tew tew Leylo


I deceive the headman’s daughter hor Leylo
I deceive the headman’s daughter tew tew Leylo

I abduct the headman’s daughter hor Leylo
I abduct the headman’s daughter tew tew Leylo

I do it for my soul hor Leylo
I do it for my soul tew tew leylo






Entercîme, Türkçedeki anlamıyla "entarici" Kiğı albümünün en muzip şarkılarından biri. Bu şarkıda köy köy dolaşıp entari ve kumaş, satan bir satıcının köy muhtarının kızını nasıl baştan çıkarmaya çalıştığını dinliyoruz.

-------------------------------------------------------------------------------


Entercîme, Miyûne albüme Gexî de klume hebê puşûlû no. Na klumî de ju meriko esto ki çe bi çe fetelîyeno, kunc û koli roşeno. Zerreye xo koto çena mixtar. Adire ki koto zerre nevindeno



------------------------------------------------------------------------------
Ali Doğan Gönültaş on Social media


Spotify
[ Ссылка ]

İnstagram
[ Ссылка ]...

Facebook
[ Ссылка ]...

Twitter
[ Ссылка ]

свернуть