Why ‘buy now, pay later’ stocks may get hurt when student loan payments resume