Tax season: Inflation, interest rates placing stress on hopeful retirees, expert says