“Black is Beltza” transmedia artefaktu eta animazio-filmaren kontakizun grafikoa, Fermin Muguruzak zuzenduriko narrazio-proiektu globala. Bidaia baten historia jasotzen du liburu honek, 1965. urtean New Yorken girotutako argazki bat ikusita, abiarazi zuena. Argazkia albiste izan zen hiriaren 5. Etor- bide ospetsuan Iruñeko konpartsako erraldoi beltzei desfilatzea galarazi zitzaielako. Gertaera hark bultzatu zuen Muguruza orain dela hamar urte fikzioaren eta errealitatearen arteko zumitz finak uztartuz bidegabekeriari hura kontakizun bihurtu eta proiektu hau gauzatzera. Elkarlanaren ondorioz lortutako konplizitateari esker, “Black is Beltza” entretenimendu-esperientzia bateratu bat bihurtu da. Prozesu horren kontakizuna jasotzen du, hain justu liburu honek, Ferminek berak kontatua.
----------------------------
Relato gráfico del film de animación y artefacto trasmedia “Black is Beltza”, un proyecto narrativo global dirigido por Fermin Muguruza . Este libro da cuenta de una historia que surgió a partir de una fotografía tomada en Nueva York en 1965. La imagen ilustraba la noticia de que se había prohibido a los gigantes negros de la comparsa de Pamplona participar en un desfile por la famosa 5a Avenida. Aquel hecho impulsó a Muguruza, hace ya diez años, a trenzar con finos mimbres un relato entre la realidad y la ficción sobre aquella injusticia y a plasmarlo a través de un proyecto. Gracias a la complicidad lograda entre diversos creadores en un proceso de trabajo en común, “Black is Beltza” se ha convertido en una experiencia de entretenimiento integral. Este libro muestra precisamente cómo ha sido ese proceso, y lo hace de la mano del propio Fermin.
----------------------------
Récit graphique du film d’animation et d’artéfacts transmédia « Black is Beltza », projet narratif complet dirigé par Fermin Muguruza . Ce livre recueille l’histoire surgie d’une photographie prise à New York en 1965. Cette image était l’illustration d’une information indiquant que la troupe de carnavals de Pampelune avait reçu l’interdiction de faire défiler ses géants noirs dans la célèbre 5e avenue. Cet événement poussa Muguruza, il y a dix ans déjà, à construire un récit mêlant fiction et réalité autour de cette injustice. Grâce à la complicité de plusieurs créateurs dans ce processus de travail commun, « Black is Beltza » est devenu une expérience de divertissement complet. C’est Fermin lui-même qui retrace dans ce livre les détails de ce processus.

свернуть