Zsa Zsa Conyers, a Wells Fargo customer briefly considered suicide after losing her home